1
00:00:04,100 --> 00:00:06,662
Balerina, acesta este Modr� li�ka.
Mă auzi, balerină?
2
00:00:07,013 --> 00:00:10,414
- Unde este agentul Stewart?
- E bine.
3
00:00:11,113 --> 00:00:14,414
Repet, acesta este Blue Cheek.
O să ne fie dor de tine, contactează-te.
4
00:00:17,942 --> 00:00:21,672
Am prietenul tău pe linie
de la Aura-Z, dar e pierdut pentru mine.
5
00:00:21,678 --> 00:00:23,618
Și chiar dacă le-aș putea auzi
A mormăit ceva în rusă.
6
00:00:25,818 --> 00:00:27,318
Balerina, te aud?
7
00:00:27,818 --> 00:00:30,618
Am crezut că legătura este în partea de jos.
8
00:00:30,772 --> 00:00:33,979
S-a agravat in ultimele zile...
iar acum asta.
9
00:00:34,209 --> 00:00:35,215
Balerina, raspunde.
10
00:00:35,412 --> 00:00:39,623
Conexiune pierdută,... sistemele eșuează...
Suntem sub foc...
11
00:00:39,632 --> 00:00:42,023
Sub foc? pe cine?
12
00:00:43,222 --> 00:00:47,623
Repet, cine ți-a spus asta?
13
00:00:47,712 --> 00:00:49,623
Sunt în spatele a doi.
Ne vor ucide pe toți...
14
00:00:49,712 --> 00:00:53,623
am sa te pierd din nou...
Balerina, raspunde.
15
00:00:53,740 --> 00:00:57,387
- Ce sa întâmplat acolo?
- Cineva pe el.
16
00:00:57,440 --> 00:01:01,487
Trebuie să mă ajuți!
Suntem la mila...
17
00:01:07,818 --> 00:01:09,318
Balerina, raspunde.
18
00:01:24,691 --> 00:01:26,458
Numele meu este John Loengard.
19
00:01:26,691 --> 00:01:29,458
Înregistrez aceste cuvinte pentru că
nu sunt sigur dacă voi ajunge până a doua zi.
20
00:01:29,613 --> 00:01:31,650
Ei sunt aici, nu sunt
21
00:01:31,717 --> 00:01:34,060
Și nu vor oameni la putere
pentru a le face cunoscute.
22
00:01:34,077 --> 00:01:36,760
Istoria așa cum o cunoaștem
las� le�.
23
00:02:06,613 --> 00:02:09,548
Lt. Aaron Lebow, Navy SEALs,
24
00:02:09,613 --> 00:02:13,548
dislocat în Pacific
pe portavionul Nimitz.
25
00:02:13,613 --> 00:02:16,648
Nu te poți baza pe el, e nesăbuit.
26
00:02:21,050 --> 00:02:24,850
- Da, știu asta, căpitane Powell.
- Acum e maiorul Powell.
27
00:02:25,333 --> 00:02:28,697
Momentan desfășurat în Vietnam
ca comandant de exercitiu.
28
00:02:33,206 --> 00:02:34,494
Oh bine.
29
00:02:36,206 --> 00:02:37,494
Ce e în neregulă cu tine?
30
00:02:38,208 --> 00:02:40,702
Frank, cred că este
este necesară această misiune?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,654
Trebuie neapărat să ne asigurăm
toate informatiile.
32
00:02:43,659 --> 00:02:46,102
Ei bine, rușii se vor ocupa de asta.
33
00:02:46,362 --> 00:02:49,312
Andropov din KGB este singurul
cine știe despre existența Aurei-Z.
34
00:02:49,362 --> 00:02:52,412
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o pentru asta
Voia să-și asume responsabilitatea.
35
00:02:52,566 --> 00:02:56,902
Trimite-mi Powell acum Juliet
Loengard și Halligan.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,902
Vrei să-l trimiți pe Halligan?
37
00:02:59,128 --> 00:03:04,851
Este un răsfăț. Și... zboară cu ei
mănâncă unul dintre băieții lui.
38
00:03:05,004 --> 00:03:07,727
Frank, este vorba despre o aterizare
pe pământul inamicului.
39
00:03:07,804 --> 00:03:10,727
Dacă rușii își dau seama,
nu va fi nimic plăcut.
40
00:03:11,722 --> 00:03:14,934
În plus, mi-e teamă că este o capcană.
N-ar trebui să zbor și eu?
41
00:03:18,487 --> 00:03:21,006
Ai dreptate, ar trebui să fie ascuțit.
42
00:03:21,487 --> 00:03:24,606
De aceea te voi trimite doar pe tine
pe care pot să-mi lipsească.
43
00:03:25,484 --> 00:03:30,368
Din păcate, Aura-Z era chiar după colț
pentru un prost sau un fantasist.
44
00:03:30,535 --> 00:03:32,368
T�ko ��ct, ��m eram mai mult atunci.
45
00:03:33,536 --> 00:03:37,620
Corpul meu are o conștiință pentru că Kim
iar fiul meu, erau încă în mâinile gardienilor.
46
00:03:37,769 --> 00:03:39,987
Am primit fără �e��
fiecare sărbătoare
47
00:03:40,069 --> 00:03:42,287
Și cu cât era mai periculos, cu atât mai bine.
48
00:03:43,509 --> 00:03:44,100
Juliette...
49
00:03:44,109 --> 00:03:47,025
Treptat, el a crescut din mine
agentul perfect Majestic.
50
00:03:48,041 --> 00:03:50,571
Ascultă-mă bine.
51
00:03:50,641 --> 00:03:54,571
Misiunea noastră va conduce prin Lisabona,
unde realimentăm, până la Helsinki.
52
00:03:54,722 --> 00:03:58,010
Și de acolo cu elicopterul până în Uniunea Sovietică
spațiu aerian.
53
00:03:58,158 --> 00:04:01,810
Insertul se va face în jur
Cernobîl, la aproximativ o jumătate de milă de țintă.
54
00:04:02,003 --> 00:04:06,895
N� �kol z�: Evaluați situația,
obțineți datele și dispar.
55
00:04:06,925 --> 00:04:09,417
Nu este o operațiune de salvare.
56
00:04:09,425 --> 00:04:12,417
Întrebări?
Bun.
57
00:04:13,050 --> 00:04:16,895
pregătește-ți lucrurile
plecăm în 15 minute.
58
00:04:20,550 --> 00:04:21,859
Cum te simti?
59
00:04:22,109 --> 00:04:25,753
Mulțumesc, la revedere. doar sunt
si-a amintit de cineva.
60
00:04:25,809 --> 00:04:26,853
De la Aura-Z?
61
00:04:27,878 --> 00:04:30,848
- Colonelul Mironov.
- Ah, Mironov.
62
00:04:31,578 --> 00:04:33,848
S-a vorbit despre el la conferință.
Bach rus.
63
00:04:34,689 --> 00:04:37,978
Aceeași muncă, dar abordare diferită.
Știe să aibă grijă de oamenii lui.
64
00:04:38,285 --> 00:04:43,881
- Lucrez pentru el cu dragoste și devotament.
- Nu este suficient pentru Majestic.
65
00:04:46,887 --> 00:04:50,204
- Sunt îngrijorat pentru el, nu?
- Mi-am schimbat toată viața.
66
00:04:53,205 --> 00:04:58,847
Când aveam 16 ani, tatăl meu s-a îmbătat
până la moarte și am fost nemaipomenit cu asta.
67
00:04:59,002 --> 00:05:01,571
Mama a decis
El a trimis la Komsomol.
68
00:05:01,617 --> 00:05:02,845
ce este
69
00:05:03,117 --> 00:05:05,645
Organizatie de tineret
cu regimul militar.
70
00:05:06,876 --> 00:05:11,085
Eram supărat pe tatăl meu
și mi-am scos furia asupra celorlalți.
71
00:05:11,285 --> 00:05:15,415
M-au dat băieților care m-au îndrăznit
dar doar pentru o vreme, nici ei nu au înțeles.
72
00:05:15,564 --> 00:05:17,566
Aș aprecia asta.
73
00:05:18,486 --> 00:05:21,707
Dimitri... deci colonele Mironov,
care recruta pentru noi,
74
00:05:21,884 --> 00:05:25,786
m-a văzut bătând pe instructor
care a strigat la mine că sunt prea dur.
75
00:05:26,314 --> 00:05:28,428
Dacă au vrut să mă pună în izolare,
dar Mironov a declarat
76
00:05:28,514 --> 00:05:31,428
El își asumă responsabilitatea pentru mine.
77
00:05:31,965 --> 00:05:34,661
Ai mers la Au�e-Z în onoare?
78
00:05:35,010 --> 00:05:36,426
La început nu aveam idee despre ce este vorba.
79
00:05:36,575 --> 00:05:40,305
Dimitrij a făcut-o așa
sa mergi doar la practica.
80
00:05:40,451 --> 00:05:44,150
Dar nu a fost vorba doar despre asta. am invatat
Fundamentul filosofiei, meditației...
81
00:05:44,298 --> 00:05:46,619
chiar si cum sa te imbraci...
82
00:05:48,704 --> 00:05:50,821
M-a învățat tot ce știu.
83
00:05:55,002 --> 00:05:56,792
Daca i s-a intamplat ceva...
84
00:05:56,902 --> 00:06:01,792
Haide, trebuie să fie un optimist
poate că a scăpat cu asta.
85
00:06:03,580 --> 00:06:06,300
Nu-mi pasă ce ��k� Powell.
Mă duc acolo să-l găsesc.
86
00:06:42,123 --> 00:06:45,142
Se pare că face
a trecut o tornadă.
87
00:06:46,423 --> 00:06:49,142
Cu toate acestea, cu această diferență,
O tornadă este un fenomen natural.
88
00:06:52,298 --> 00:06:53,977
Nimeni nu este aici.
89
00:06:55,298 --> 00:06:56,577
Asta nu este sigur.
90
00:06:57,598 --> 00:06:59,396
A apărut o sursă spartă.
91
00:06:59,598 --> 00:07:01,396
Există un generator puternic,
care se aprinde automat,
92
00:07:01,400 --> 00:07:02,927
când se stinge alimentarea principală.
93
00:07:03,336 --> 00:07:06,680
De asemenea, controlează automat
a blocat sistemul.
94
00:07:08,532 --> 00:07:11,181
Se pare că ar fi de acum mii de ani.
95
00:07:11,204 --> 00:07:13,588
Nu atinge nimic.
Trebuie să fie o capcană.
96
00:07:13,942 --> 00:07:15,579
Acesta este cu adevărat de acum �mii� de ani.
97
00:07:15,642 --> 00:07:18,579
Nu am avut niciodată atât de multe
pen�z ca Majestic.
98
00:07:18,767 --> 00:07:20,737
Doamne, cine ar putea face asta?
99
00:07:20,938 --> 00:07:22,158
Suntem aici să aflăm.
100
00:07:22,174 --> 00:07:25,458
- Payne! Zaplombujte hlavn� vchod.
- Comanda!
101
00:07:25,504 --> 00:07:27,558
A my pokra�ujeme v pr�zkumu.
102
00:07:59,100 --> 00:08:01,104
Şi ce dacă? L-ai cunoscut?
103
00:08:01,890 --> 00:08:04,304
nu, dar vreau să spun
�e pr�v� pe n�m volal.
104
00:08:05,170 --> 00:08:06,177
Un truc ieftin.
105
00:08:07,688 --> 00:08:10,943
To stejn� d�laj� Vietnamci,
să ne protejeze. Haide.
106
00:08:12,628 --> 00:08:16,792
Zat�m jsme na�li osm t�l.
V�ichni z�ejm� pat�ili k Au�e-Z.
107
00:08:17,511 --> 00:08:21,053
- I-au ucis?
- Ne, je zabili klasick�m zp�sobem.
108
00:08:21,571 --> 00:08:23,753
Fii în spatele lui Loengard,
m�me je�t� spoustu pr�ce.
109
00:09:23,412 --> 00:09:24,014
Stop!
110
00:09:24,309 --> 00:09:25,816
Stai, mă auzi?
111
00:09:33,452 --> 00:09:35,613
Mâinile sus, să mergem
na tebe m��eme pod�vat.
112
00:09:38,622 --> 00:09:39,613
Bun. Ține-ți picioarele depărtate.
113
00:09:47,046 --> 00:09:48,007
Atent.
114
00:09:56,765 --> 00:09:59,479
Are de gând să se sinucidă?
115
00:10:00,893 --> 00:10:01,498
Nu.
116
00:10:04,793 --> 00:10:06,498
Asta se întâmplă.
117
00:10:13,921 --> 00:10:16,654
Stejn� j� nev���m.
Trebuie să fie o capcană.
118
00:10:17,234 --> 00:10:22,330
Mi-am petrecut viața cu tine.
Mysl�m, �e riskuju v�c ne� vy.
119
00:10:23,248 --> 00:10:25,442
Fără pros�m, ona um� anglicky.
120
00:10:25,644 --> 00:10:29,741
Toată lumea poate face asta în Aura-Z...
chiar au făcut-o.
121
00:10:42,280 --> 00:10:43,407
Acesta este Paul.
122
00:10:46,717 --> 00:10:48,923
Jsem na st�i v Americe,
dar aparțin Aura-Z.
123
00:10:49,712 --> 00:10:52,613
- Acesta este John.
- Am vrut să te ajutăm.
124
00:10:52,812 --> 00:10:55,098
Ai întârziat puțin.
125
00:11:00,139 --> 00:11:04,070
Îmi cer scuze.
Je t�k� sm��it se s t�m.
126
00:11:04,539 --> 00:11:05,370
Te înțeleg.
127
00:11:08,010 --> 00:11:12,124
Jmenuji se Pavel Antonovi�. eu sunt
biolog z Gork�ho institutu v Moskv�.
128
00:11:12,810 --> 00:11:14,824
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
129
00:11:15,848 --> 00:11:18,890
Am făcut experimente
asupra prizonierilor din Leningrad.
130
00:11:19,186 --> 00:11:21,043
Cum încercări?
131
00:11:22,324 --> 00:11:25,999
Ne-au spus doar detaliile care
s-au scurs direct la lucru.
132
00:11:29,327 --> 00:11:32,368
Suntem acum două zile
erau în laborator cu Ludmila.
133
00:11:34,054 --> 00:11:36,027
Deodată a sunat o alarmă
134
00:11:36,054 --> 00:11:39,627
iar unul dintre oamenii de știință i-a spus:
că condamnaţii au reuşit să scape.
135
00:11:41,856 --> 00:11:45,579
Abia am ieșit din laborator,
sursa principală s-a stins.
136
00:11:46,374 --> 00:11:52,425
Am auzit din toate părțile
vieți umane și realizarea de lucruri stricate.
137
00:11:55,942 --> 00:11:59,940
Când a pornit generatorul electric,
conducem unde ne-am uitat
138
00:11:59,942 --> 00:12:01,304
morți zaceau.
139
00:12:02,342 --> 00:12:04,904
Suntem în ultimele două zile
au trecut prin iad complet.
140
00:12:06,091 --> 00:12:10,379
Aproape ne era frică să respirăm.
141
00:12:10,576 --> 00:12:14,943
A fost chiar ciudat. S-au așezat
suntem acolo aşteptând să ne găsească.
142
00:12:16,342 --> 00:12:18,313
Pavel, a venit cineva?
143
00:12:21,111 --> 00:12:23,348
Dacă știu, doar noi doi.
144
00:12:24,855 --> 00:12:26,146
Și colonelul Mironov?
145
00:12:29,091 --> 00:12:31,630
Ludmila l-a văzut dus departe.
146
00:12:32,357 --> 00:12:35,864
- Deci este în viață?
- Asta a fost acum două zile.
147
00:12:36,897 --> 00:12:40,864
Îmi pot imagina
ce i-a făcut lumea.
148
00:12:44,451 --> 00:12:47,989
Trebuia să așteptăm la Pavel și Ludmila
până când sunt preluate de noi.
149
00:12:48,037 --> 00:12:51,141
I-am sunat.
Nu trebuie să pierdem timpul acum.
150
00:12:55,538 --> 00:12:58,938
Mi-am dat seama că multe
dosarul vine de la Majestic.
151
00:12:59,089 --> 00:13:01,933
Aura-Z a distribuit
pe cercetare Majestic.
152
00:13:02,089 --> 00:13:05,661
Trebuie să existe dosare ale acelor condamnați
și, de asemenea, înregistrările încercărilor.
153
00:13:31,935 --> 00:13:32,937
Ioan?
154
00:14:16,614 --> 00:14:18,216
fiul meu.
155
00:14:18,729 --> 00:14:21,607
Au poze cu fiul meu și Kim.
156
00:14:26,377 --> 00:14:27,725
De ce nu mi le-ai arătat?
157
00:14:29,964 --> 00:14:32,856
Știu că m-a durut, dar nu pot
să se înece în egoism.
158
00:14:33,106 --> 00:14:34,928
Nu sufăr de egoism.
159
00:14:35,183 --> 00:14:37,891
Majestic știa unde sunt
dar nu a făcut nimic pentru el.
160
00:14:38,358 --> 00:14:43,223
Ascultă, persoana din fotografie
nu Kimberly. Kimberly este moartă.
161
00:14:46,528 --> 00:14:49,020
Trebuie să o uite.
162
00:14:49,169 --> 00:14:53,969
Și fă-o acum dacă este posibil
pentru că acum nu este timpul pentru sentimentalism.
163
00:14:56,573 --> 00:14:57,655
Hei. Aici!
164
00:15:04,855 --> 00:15:06,609
cine esti tu
165
00:15:06,886 --> 00:15:08,538
Avem comandantul tău.
166
00:15:09,684 --> 00:15:12,687
Mironov? Ce ai facut cu el?
167
00:15:13,684 --> 00:15:14,609
Nu contează.
168
00:15:14,809 --> 00:15:19,603
Pentru ce i-a făcut
ar fi trebuit să fie mort cu mult timp în urmă.
169
00:15:19,761 --> 00:15:22,750
- Ce vrei?
- Pleacă de aici.
170
00:15:22,829 --> 00:15:27,301
Hai să mergem și când ieșim
atunci hai să-i dăm drumul. Daca nu...
171
00:15:28,729 --> 00:15:30,601
Dar dacă nu funcționează?
172
00:15:40,088 --> 00:15:42,613
Dimitri, eu sunt, Juliet.
173
00:15:44,575 --> 00:15:50,692
Juliet, nu-l asculta.
Sunt mincinoși.
174
00:15:55,011 --> 00:15:57,460
Vei ajunge la intrarea principală într-o oră.
175
00:15:58,012 --> 00:16:01,334
Și ia-l cu tine
toti prietenii lui.
176
00:16:01,527 --> 00:16:04,860
Dar dacă nu vii, așa să fie
Îl voi ucide pe ticălosul ăla pe loc.
177
00:16:13,687 --> 00:16:16,214
Nu vine în greutate,
oamenii de știință pot blufa.
178
00:16:16,360 --> 00:16:17,154
Mă îndoiesc puternic de asta.
179
00:16:17,160 --> 00:16:19,354
Dacă nu mergem acolo
asa ca il ucide pe Mironov.
180
00:16:19,379 --> 00:16:22,495
În comenzile primite
nu era vorba de negocieri cu criminalii.
181
00:16:22,500 --> 00:16:25,695
S-ar putea să fii peste cap
Regândește ordinele, domnule maior.
182
00:16:25,745 --> 00:16:27,258
Ai ceva împotriva mea?
183
00:16:27,845 --> 00:16:31,258
Sunt doar un colonel
este cheia a ceea ce căutăm.
184
00:16:36,697 --> 00:16:38,726
Doar el are acces
la �red� sk���ce.
185
00:16:38,937 --> 00:16:40,726
Ce este mai exact?
186
00:16:40,891 --> 00:16:42,040
�red� sk���ka?
187
00:16:42,291 --> 00:16:45,440
Date complete.
L-ar interesa și pe președinte.
188
00:16:45,765 --> 00:16:50,334
Timp secret, date de sistem,
pur și simplu toate informațiile despre Aura-Z.
189
00:16:50,360 --> 00:16:52,700
Și numai Mironov știe unde se află.
190
00:16:52,860 --> 00:16:55,366
Pentru mine, nimic despre ea
nu au sunat la sfat?
191
00:16:56,001 --> 00:16:58,447
Pentru că ei nu știu despre asta.
192
00:16:59,173 --> 00:17:02,849
Eu doar stau la Majestic
dar după ce a căzut în Aura-Z.
193
00:17:04,329 --> 00:17:09,869
Maior, sănătatea lor este foarte bună
�sufăr�. Amandoi sunt traumatizati.
194
00:17:09,964 --> 00:17:13,259
Femeia aceea este foarte slabă,
este în acest ochi.
195
00:17:13,264 --> 00:17:17,489
Ludmila este bolnavă,
trebuie să meargă imediat la spital.
196
00:17:17,689 --> 00:17:20,715
- Din păcate, asta nu este posibil acum.
- Știința o poate face.
197
00:17:20,829 --> 00:17:26,615
Toți avem asta, dar
nimeni nu are voie să părăsească clădirea.
198
00:17:26,857 --> 00:17:29,331
Dr. Halligan a vorbit despre tine
va avea grijă cât poate de bine.
199
00:17:29,557 --> 00:17:31,631
Te implor, te rog...
200
00:17:37,797 --> 00:17:42,130
Dar, așa cum este posibil, este roșu
de ce nu au fost pedepsiti?
201
00:17:42,282 --> 00:17:46,853
Dacă l-ar avea, cu siguranță mi l-ar oferi
cetatea comandantului inamicului.
202
00:17:46,909 --> 00:17:48,913
Scopul meu este să securizez acest obiect.
203
00:17:49,567 --> 00:17:51,897
Mă îndoiesc că comanda ar însemna
204
00:17:51,907 --> 00:17:54,797
pentru a întinde covorul „roșu”.
pentru condamnații din închisoare.
205
00:17:54,923 --> 00:17:56,722
Nu cred că avem de ales.
206
00:17:56,851 --> 00:17:58,139
Putem, avem.
207
00:18:03,725 --> 00:18:04,647
Loengarde?
208
00:18:07,125 --> 00:18:07,947
Pregătit.
209
00:18:07,953 --> 00:18:09,644
- Payne?
- Pregătit și testat.
210
00:18:09,841 --> 00:18:12,257
Așteaptă din nou instrucțiunile mele.
211
00:18:14,703 --> 00:18:15,898
Te duci.
212
00:18:18,782 --> 00:18:22,040
- Hai să mergem afară.
- Haide.
213
00:18:32,344 --> 00:18:36,348
- Unde sunt oamenii tăi?
- Arată-le.
214
00:18:39,932 --> 00:18:44,822
Acum mergem la ieșire. Dacă văd
Dacă bănuiește ceva, îl voi omorî.
215
00:18:45,832 --> 00:18:46,922
Pureziți-vă!
216
00:18:54,932 --> 00:18:56,022
Tu�!
217
00:19:37,969 --> 00:19:39,221
Încetează focul.
218
00:19:58,209 --> 00:20:01,611
Trebuie să ne reformăm.
Ne întoarcem la bază.
219
00:20:24,956 --> 00:20:28,172
Bun venit în lumea frumoasă
Majestuos, maior.
220
00:20:47,548 --> 00:20:48,269
Doctorul Sagan.
221
00:20:51,248 --> 00:20:52,969
Cine naiba esti?
222
00:20:53,169 --> 00:20:56,378
Să zicem că sunt
un admirator al muncii tale.
223
00:20:57,858 --> 00:21:02,773
Ascultă, toți cei pe care îi admiri
ridică pe stradă, pune nisip în ochi
224
00:21:02,788 --> 00:21:06,773
și îl iei fără explicații
la vreo clădire subterană?
225
00:21:07,405 --> 00:21:09,299
imi cer scuze daca
era inconfortabil.
226
00:21:09,405 --> 00:21:11,899
Incomod?
A fost mereu nasul.
227
00:21:13,345 --> 00:21:18,051
Întregul eveniment trebuia să fie în folosul tău și al nostru
securitate. Știi, nu sunt în pericol.
228
00:21:20,967 --> 00:21:22,681
Ce vrei de la mine?
229
00:21:22,967 --> 00:21:26,381
Dar dacă se poate, astăzi
Seara trebuie sa iau micul dejun.
230
00:21:28,530 --> 00:21:33,765
Da, „Forme de viață în univers”,
— Chiar suntem singuri?
231
00:21:34,530 --> 00:21:36,705
Universitatea Georgetown,
Standler Auditorium.
232
00:21:36,732 --> 00:21:42,123
Prezentat de Societatea Planetară la ora 19:30.
Intrarea liberă.
233
00:21:42,937 --> 00:21:47,180
Presupun că te bazezi pe al tău
teză de doctorat la Universitatea Cornell.
234
00:21:48,326 --> 00:21:50,399
Ai pronuntat cateva
teorii foarte interesante.
235
00:21:50,426 --> 00:21:52,199
De exemplu, acea umanitate a contactat-o
236
00:21:52,203 --> 00:21:56,844
forme inteligente de viață în spațiu
folosind semnale radio.
237
00:21:57,483 --> 00:22:03,170
Văd că te-ai pregătit, dar haide
nu mi-ai spus ce vrei de la mine.
238
00:22:03,451 --> 00:22:05,694
Întrebarea este ce vrei tu.
239
00:22:06,451 --> 00:22:08,694
Ia-l înapoi imediat.
240
00:22:09,051 --> 00:22:13,694
Și a� u� nu o va repeta niciodată
incident regretabil.
241
00:22:21,905 --> 00:22:24,489
Ai sângerare internă.
ar trebui să te întinzi.
242
00:22:24,795 --> 00:22:27,849
Prostii, sunt ca vântul siberian...
243
00:22:27,955 --> 00:22:30,949
Frig, violent și afară...
prostii frumoase.
244
00:22:31,655 --> 00:22:36,321
- Somn sentimental.
- Nu ai schimbat prea mult Julieta.
245
00:22:36,655 --> 00:22:37,921
Necaz lung, nu?
246
00:22:39,090 --> 00:22:41,160
urasc sa te vad,
247
00:22:41,190 --> 00:22:44,860
dar nişte prizonieri
sunt pe linie...
248
00:22:45,162 --> 00:22:48,956
Și am pierdut un bărbat.
Ce crezi, domnule colonel?
249
00:22:50,229 --> 00:22:53,219
Morozov� și Talybov,
u� au mai rămas doar cei doi.
250
00:22:53,629 --> 00:22:54,819
Ce sa întâmplat, Dimitri?
251
00:22:55,567 --> 00:22:57,733
Pavel a susținut că în închisoare
s-au făcut încercări.
252
00:22:59,201 --> 00:23:03,843
KGB-ul a vrut să știe dacă o persoană poate fi ucisă
implant organisme extraterestre.
253
00:23:04,122 --> 00:23:07,694
- De ce?
- În scopuri militare.
254
00:23:08,750 --> 00:23:11,169
Ne-au trimis o întărire.
255
00:23:12,650 --> 00:23:16,341
Am implantat un
le-au observat câteva luni.
256
00:23:16,390 --> 00:23:20,730
Dar nu sa întâmplat nimic.
Implantul nu a funcționat.
257
00:23:20,887 --> 00:23:26,052
- Nu-i aşa?
- Nu am găsit nimic.
258
00:23:27,326 --> 00:23:31,440
Până la urmă, am anulat încercarea
și i-a pregătit pentru întoarcerea lor la închisoare.
259
00:23:33,967 --> 00:23:36,914
Tocmai au scăpat de noi în timpul transportului.
260
00:23:37,608 --> 00:23:41,630
Ar fi trebuit să se gândească bine...
ca în timpul unei operaţiuni militare.
261
00:23:43,498 --> 00:23:49,113
Au devenit un grup de criminali care aveau
abilități mentale și fizice de implantare.
262
00:23:50,356 --> 00:23:53,902
Ar fi trebuit să spun asta, Juliet.
Totul e vina mea.
263
00:23:54,168 --> 00:23:56,002
Nu fi prost, Dimitri,
nu ar fi putut să știe asta.
264
00:23:56,768 --> 00:24:00,537
Sunt surprins că nu ai observat
Zi fizică.
265
00:24:00,700 --> 00:24:04,537
Iată-ne între implanturi și oameni
constatat diferente semnificative.
266
00:24:04,687 --> 00:24:06,293
Vrei să-l întrebi pe colonel?
267
00:24:06,687 --> 00:24:10,893
Bineînțeles că nu, dar am descoperit
fisele medicale aici.
268
00:24:11,186 --> 00:24:13,422
Cel puțin vreau să spun
Acestea sunt înregistrări.
269
00:24:13,573 --> 00:24:14,269
Este în rusă.
270
00:24:16,776 --> 00:24:22,578
- Sunt dosare de proces?
- Da, adică da.
271
00:24:26,097 --> 00:24:27,925
P�e�t�te n�m este... engleză.
272
00:24:33,766 --> 00:24:38,584
Lista condamnaților. Nume
și informații despre persoane...
273
00:24:46,498 --> 00:24:48,596
- Ține-l!
- Lasă-l!
274
00:24:48,998 --> 00:24:49,796
Lasă-l să plece!
275
00:24:50,198 --> 00:24:51,296
El le aparține!
276
00:24:57,717 --> 00:24:59,217
Ce vom face cu el?
277
00:24:59,317 --> 00:25:00,997
Dacă îl luăm
au întrebat ceva.
278
00:25:01,207 --> 00:25:03,211
În nici un caz, el nu va vorbi niciodată cu tine.
279
00:25:06,417 --> 00:25:09,011
Du-mi-o pentru câteva minute.
280
00:25:10,417 --> 00:25:13,011
Trebuie rezolvat cândva.
281
00:25:14,481 --> 00:25:18,908
Organizația ta a fost distrusă.
282
00:25:19,183 --> 00:25:20,450
Oamenii tăi sunt morți.
283
00:25:20,729 --> 00:25:23,212
Și te gândești la răzbunare.
284
00:25:24,980 --> 00:25:26,904
De aceea pierzi mereu.
285
00:25:29,307 --> 00:25:33,229
- Voi sunteţi atât de miop.
- Minti!
286
00:25:34,971 --> 00:25:37,468
- De unde a luat arma aia?
- Ludmila...
287
00:25:37,471 --> 00:25:38,768
Pune-o jos.
288
00:25:41,856 --> 00:25:44,371
��kals �e de aici
ne vom reuni.
289
00:25:44,776 --> 00:25:48,018
Le-ai putea alătura.
Trebuie să fie.
290
00:25:49,261 --> 00:25:51,786
Mi-ar plăcea să pot face asta.
291
00:25:54,449 --> 00:25:58,373
Ludmila, te rog
pune arma jos.
292
00:26:15,418 --> 00:26:19,057
Calmează-te... doar calmează-te.
Dă-mi-o. Bun.
293
00:26:19,886 --> 00:26:22,537
Halligan, scoate-o de aici.
294
00:26:24,058 --> 00:26:26,812
Maro! Iese din mână.
295
00:26:27,010 --> 00:26:31,182
Vreau mofeta roșie și apoi
trebuie să plecăm imediat de aici!
296
00:26:34,088 --> 00:26:35,651
Le-ai spus?
297
00:26:35,788 --> 00:26:39,151
El vrea ca ea să o primească
KGB sau veterinari?
298
00:26:43,000 --> 00:26:45,654
Este în seiful din biroul meu.
299
00:26:47,100 --> 00:26:50,651
Vom trimite pe cineva acolo
și riscăm să fie o capcană
300
00:26:50,773 --> 00:26:53,497
sau vom merge cu toții și apoi
se poate întâmpla să fim întemnițați.
301
00:26:53,808 --> 00:26:56,142
Există o altă opțiune.
Hota de ventilatie.
302
00:26:57,292 --> 00:27:00,055
Bine, arată-mi-o.
303
00:27:01,404 --> 00:27:02,380
Dar mă distrez.
304
00:27:07,980 --> 00:27:11,215
Când vei lua cămașa roșie?
fără cod de autorizare,
305
00:27:11,254 --> 00:27:14,971
autodestrucția se activează
mecanism pentru întregul complex.
306
00:27:15,397 --> 00:27:17,246
Deci da-mi codul.
307
00:27:17,494 --> 00:27:19,167
Za��zen� este activat prin voce.
308
00:27:19,374 --> 00:27:21,857
Numai eu trebuie să o fac,
309
00:27:21,874 --> 00:27:23,757
dar nu mă simt atât de bine
a se târî prin �acht.
310
00:27:23,864 --> 00:27:25,657
Dacă altcineva o face,
311
00:27:25,664 --> 00:27:28,357
avem doar zece minute să evacuăm
312
00:27:28,364 --> 00:27:30,357
sau tot complexul va exploda.
313
00:27:30,688 --> 00:27:32,500
Deci trebuie să ne grăbim.
314
00:27:51,552 --> 00:27:54,059
Vă rog, doctore, uitați-vă bine.
315
00:28:08,663 --> 00:28:09,692
Dumnezeul meu!
316
00:28:14,204 --> 00:28:15,458
Ce este?
317
00:28:16,776 --> 00:28:18,427
Răspundeți la întrebările dvs.
318
00:28:24,652 --> 00:28:29,885
De aceea îmi arătați, oameni de știință
Sunt astronom, nu biolog.
319
00:28:30,735 --> 00:28:32,826
Dar știm deja ce este.
320
00:28:32,835 --> 00:28:35,526
Și fiica mea �estilet�
ea ar ști răspunsul.
321
00:28:35,728 --> 00:28:39,324
Câte planete sunt pe cer
câte galaxii, câte lumi?
322
00:28:39,795 --> 00:28:43,360
Nu prea mult.
Miliarde și miliarde.
323
00:28:43,595 --> 00:28:46,760
Și există o planetă undeva, de unde
chestia asta vine de la
324
00:28:47,134 --> 00:28:49,801
Vreau să începi
caută în stele.
325
00:28:49,828 --> 00:28:51,448
Găsește-mă planeta aceea.
326
00:29:36,369 --> 00:29:37,371
- Mă duc pentru asta.
- Am înțeles.
327
00:29:54,759 --> 00:29:58,842
Securitate încălcată:
Zece minute pentru a se autodistruge.
328
00:30:49,570 --> 00:30:53,313
Nouă minute pentru a se autodistruge.
329
00:30:53,461 --> 00:30:56,462
Am geanta aia cu mine,
dar mai este o problema.
330
00:30:57,040 --> 00:31:00,897
Loengard susține că a sărit pe el acolo
Ludmila, dar cum a ajuns acolo?
331
00:31:02,462 --> 00:31:04,468
Cred că am înțeles acum.
Lista v...
332
00:31:05,055 --> 00:31:08,183
Pavel nu era un om de știință, ci un condamnat.
Numele lui era Alexei Yain...
333
00:31:08,201 --> 00:31:10,576
Și a sărit după tine să-l ia
conform listei pe care nu a dezvăluit-o.
334
00:31:10,780 --> 00:31:12,626
Și Ludmila a mers cu el.
335
00:31:21,850 --> 00:31:24,765
colonel Mironov!
Halligan!
336
00:31:29,648 --> 00:31:34,570
- Dimitri... ce sa întâmplat?
- Nici măcar nu ştiu.
337
00:31:34,648 --> 00:31:38,570
M-am dus să o verific pe Ludmila
iar cineva m-a lovit în cap din spate.
338
00:31:40,820 --> 00:31:42,300
Iată-l!
339
00:31:46,779 --> 00:31:48,663
Halligan?
340
00:31:52,509 --> 00:31:54,563
Șapte minute pentru a se autodistruge.
341
00:32:00,256 --> 00:32:04,215
Nes..m�..te..jim..v�..it...
342
00:32:09,616 --> 00:32:14,494
Are..to..vet....�el..ci...
343
00:32:19,507 --> 00:32:21,464
Doamne, cine a făcut asta?
344
00:32:21,657 --> 00:32:25,773
Ludmila. Loengard
a căzut în acel birou.
345
00:32:26,257 --> 00:32:27,773
Le aparținea ea?
346
00:32:28,257 --> 00:32:29,273
Așteaptă un moment...
347
00:32:33,129 --> 00:32:37,896
Când le aparținea, de ce a rămas însărcinată
Paul? Era foarte mult de partea lui.
348
00:32:38,532 --> 00:32:41,013
Să ne înșele.
În special, ar fi trebuit să fie programat.
349
00:32:41,680 --> 00:32:43,851
Așa fac ei
nu depinde de indivizi.
350
00:32:43,880 --> 00:32:45,951
Totul depinde de lucruri comune.
351
00:32:46,668 --> 00:32:48,561
Ei îl cunosc ca fiind idealurile comunismului.
352
00:32:50,818 --> 00:32:53,231
Șase minute pentru a se autodistruge.
353
00:32:53,255 --> 00:32:56,496
Sunt eu. Mai avem doar șase
minute pentru a ieși.
354
00:32:57,728 --> 00:32:59,262
Așteaptă.
355
00:33:01,250 --> 00:33:02,932
Ce faci Powell?
356
00:33:02,975 --> 00:33:06,982
De unde știu că nu ești unul dintre ei?
Sau el? Sau ea?
357
00:33:08,367 --> 00:33:11,211
- La naiba Rusov.
- Trebuie să fi înnebunit.
358
00:33:11,266 --> 00:33:12,687
Cu toții puteți fi străini.
359
00:33:13,335 --> 00:33:16,180
Halligan avea dreptate.
Nu pot vedea pe nimeni.
360
00:33:17,035 --> 00:33:19,259
Dă-mi servieta.
361
00:33:19,413 --> 00:33:21,292
Ia-o ușor, Powell.
362
00:33:21,537 --> 00:33:24,815
Ai făcut o carieră pentru că ești
a avut mereu capul rece.
363
00:33:24,818 --> 00:33:27,231
Cinci minute pentru a se autodistruge.
364
00:33:27,285 --> 00:33:29,727
Vor să ne despartă.
Acesta este scopul lor principal.
365
00:33:30,413 --> 00:33:32,782
Și acum pierdem timp prețios.
366
00:33:33,053 --> 00:33:35,647
Încă cinci minute, Powell, trebuie să plecăm.
367
00:33:38,571 --> 00:33:41,773
Dacă vrei să mă acoperi,
ascultă, dar eu plec acum.
368
00:33:46,929 --> 00:33:48,424
Dimitri? Ioan?
369
00:33:53,329 --> 00:33:56,724
O carte cu tine.
Formați o formațiune.
370
00:33:58,771 --> 00:34:00,818
Există două grupuri ostile.
371
00:34:03,521 --> 00:34:04,765
Zece secunde pentru a se autodistruge.
372
00:34:08,521 --> 00:34:11,365
- Cât timp a mai rămas?
- Sunt vreo douăzeci de secunde.
373
00:34:15,587 --> 00:34:18,219
- Ajută-mă cu astea două.
- Acoperă-ne.
374
00:34:22,439 --> 00:34:26,526
10... 9... 8... 7...
375
00:34:26,528 --> 00:34:28,526
Aici... repede, trec!
Toată lumea afară!
376
00:34:28,528 --> 00:34:32,365
4... 3... 2... 1... Off.
377
00:34:46,492 --> 00:34:48,735
Nu știam că ești aici
Mă voi întoarce mereu.
378
00:34:48,992 --> 00:34:51,735
Maiorul Powell și unitatea sunt
gata să scoată un strigăt.
379
00:34:54,949 --> 00:34:58,015
- Trebuie să mergi cu ei.
- Ce?
380
00:34:58,212 --> 00:34:59,954
Ești în carantină.
Căpitanul l-a găsit.
381
00:35:01,081 --> 00:35:03,377
Pune astfel de comenzi undeva.
382
00:35:06,899 --> 00:35:08,776
Ar trebui să-i asculți.
383
00:35:12,125 --> 00:35:13,815
Ce înseamnă asta, Frank?
384
00:35:14,208 --> 00:35:17,684
Îmi pare rău, John, dar nu vreau să risc
Aici se transformă într-o a doua Aura-Z.
385
00:35:25,289 --> 00:35:27,531
Suntem aici de 72 de ore.
Nu au dreptul să ne țină aici.
386
00:35:30,584 --> 00:35:32,648
Ești bine, nu ai febră?
387
00:35:33,165 --> 00:35:37,761
Sunt bine, doctore,
Ar trebui să răspund?
388
00:35:38,165 --> 00:35:40,761
Dar să răspund chiar aici?
389
00:35:43,998 --> 00:35:45,813
Îmi pare rău, Dimitri.
390
00:35:45,884 --> 00:35:49,174
Și ce? Mi-ai salvat viața?
391
00:35:50,540 --> 00:35:55,816
Tot. Întrebări, carantină...
Nu mă așteptam la asta de la Bach.
392
00:35:58,163 --> 00:36:00,611
Draga mea, cooperarea este doar o înșelătorie.
393
00:36:01,258 --> 00:36:05,980
Războiul rece continuă.
Nu uita asta, Juliet.
394
00:36:09,999 --> 00:36:11,874
Bine ai revenit la Grădina Zoologică.
395
00:36:12,728 --> 00:36:15,017
- ��kal, când vom fi eliberați?
- Nu.
396
00:36:18,165 --> 00:36:23,010
- Urmați aceleași întrebări.
- Ce vrei să faci cu ei?
397
00:36:23,116 --> 00:36:25,655
Lasă-ne aici până când cineva
nu știe că e un intrus?
398
00:36:26,804 --> 00:36:28,552
Dimitri, ce e cu tine?
399
00:36:29,804 --> 00:36:35,252
Dar nimic, chiar dacă
au redus un pic încălzitorul.
400
00:36:35,406 --> 00:36:36,818
Mi se pare că sunt plin.
401
00:36:36,969 --> 00:36:40,181
esti fierbinte? Sunt chiar acum
a vrut să le spună să se înece.
402
00:36:41,969 --> 00:36:43,181
Am febră.
403
00:36:44,459 --> 00:36:46,461
trebuie să mă întind.
404
00:36:49,537 --> 00:36:53,984
- Dimitri?
- Juliet, ce-i cu el?
405
00:36:54,383 --> 00:36:56,056
Jocul meu.
406
00:36:58,883 --> 00:37:00,456
Nu vă mișcați.
407
00:37:01,257 --> 00:37:02,579
- Ce faci?
- Scoate-l de aici.
408
00:37:02,820 --> 00:37:06,745
Nu-l atinge, lasă-l să fie.
Nu vezi că are un atac de cord?
409
00:37:07,101 --> 00:37:08,617
Mi-e teamă că am o cu totul altă problemă.
410
00:37:15,820 --> 00:37:18,610
Bazat pe Convenția de la Geneva
Vă rog să plecați
411
00:37:18,620 --> 00:37:20,331
Colonelul Mironov să plece.
412
00:37:20,350 --> 00:37:24,031
Convenția de la Geneva nu se aplică
Veterinarul, agent Stewart.
413
00:37:24,050 --> 00:37:26,031
Ai vreo dovadă?
414
00:37:26,736 --> 00:37:28,361
Dr. Sagan.
415
00:37:28,373 --> 00:37:34,824
Cercetările noastre demonstrează că acești indivizi
sunt extrem de sensibili la modificările PH.
416
00:37:35,742 --> 00:37:38,907
Am făcut o schimbare de echilibru
acid și azot în aer
417
00:37:38,908 --> 00:37:40,499
și a așteptat rezultatul testului.
418
00:37:40,501 --> 00:37:43,299
Suntem în camera ta
conținut crescut de acid.
419
00:37:43,360 --> 00:37:48,033
Reacția la normali
individul este mic,
420
00:37:48,060 --> 00:37:50,033
dar într-un organism care�
afectează aciditatea mediului,
421
00:37:50,079 --> 00:37:54,739
va fi o creștere semnificativă a PH
și hiperventilație.
422
00:37:55,928 --> 00:37:58,571
De ce nu a apărut?
in timpul unui control medical?
423
00:37:59,228 --> 00:38:01,571
În special, i-a păcălit cumva pe doctori.
424
00:38:02,792 --> 00:38:07,226
După ce au ucis oamenii din Aura-Z, au făcut-o
întregul laborator la dispoziţia condamnaţilor.
425
00:38:07,254 --> 00:38:09,463
Doar Mironov a fost antrenat
și nu a primit implant.
426
00:38:09,492 --> 00:38:11,111
De ce are dreptate?
427
00:38:11,592 --> 00:38:16,111
Avea un preț grozav. Ești aici uneori
Ai auzit de calul troian, domnule maior?
428
00:38:16,570 --> 00:38:18,481
Troienii au avut-o
un dar de mare bucurie.
429
00:38:18,490 --> 00:38:20,381
Dar ei nu știau că înăuntru erau soldați.
430
00:38:20,537 --> 00:38:25,007
Și care este o gaură mai bună pentru noi
nu� ��f Aura-Z?
431
00:38:25,178 --> 00:38:27,385
Inacceptabil. Dacă da
poti sa pierzi cumva
432
00:38:27,398 --> 00:38:30,385
Mă voi asigura că tu
a fost pedepsit în mod exemplar.
433
00:38:43,138 --> 00:38:46,780
- Juliet, haide...
- Ești în... Bach?
434
00:38:47,858 --> 00:38:49,761
Am ceva să te întreb.
435
00:38:49,858 --> 00:38:52,861
Dar experimentele
Au concertat pentru Majestic?
436
00:38:53,301 --> 00:38:56,233
Și când ceva nu a funcționat,
aveau nevoie de un țap ispășitor.
437
00:38:56,356 --> 00:38:57,456
Rusă proastă.
438
00:38:57,511 --> 00:38:59,509
Și acum am să-l întreb.
439
00:38:59,511 --> 00:39:02,359
Cum a transpirat atât de mult când?
era asa de frig acolo?
440
00:39:02,716 --> 00:39:07,232
A fost rănit. Acei condamnați îl au
bătut până la moarte. Ai văzut-o!
441
00:39:07,387 --> 00:39:10,778
I-am văzut și pe Pavel și Ludmila,
care s-au prefăcut victime.
442
00:39:11,834 --> 00:39:12,843
vino aici
443
00:39:21,794 --> 00:39:23,035
Juliet, vino aici.
444
00:39:23,794 --> 00:39:27,005
Știe că veterinarii sunt capabili
face orice ca să ne înșele.
445
00:39:27,231 --> 00:39:30,237
Îl cunosc pe Dimitri. Acesta este doar
i-a dat ideea lui Majestic.
446
00:39:30,531 --> 00:39:31,637
Nu de data asta.
447
00:39:36,426 --> 00:39:39,034
Te-ai conectat cu ei. Cu Bach...
448
00:39:42,426 --> 00:39:44,034
Ce le-ai dezvăluit?
449
00:39:45,555 --> 00:39:47,228
Cum ai putut...
450
00:39:47,274 --> 00:39:48,920
Și te-a protejat de atâtea ori.
451
00:39:49,074 --> 00:39:51,157
De data asta vreau să te salvez.
452
00:39:51,307 --> 00:39:53,880
Vreau să ne salvez pe toți.
Mergi mai departe.
453
00:39:54,027 --> 00:39:56,793
Cum de nu știa, spune Pavel
nu un om de știință, ci un prizonier?
454
00:39:56,836 --> 00:39:59,619
De ce nu l-a ucis Ludmila
comparativ cu Halligan?
455
00:39:59,636 --> 00:40:01,589
Și de ce nu l-au ucis
cand i-a atacat?
456
00:40:01,673 --> 00:40:04,718
Știi că am dreptate
pur si simplu nu vrea sa vada.
457
00:40:04,909 --> 00:40:10,756
Julieta... Acum câteva zile
cineva a dat un sfat important.
458
00:40:11,153 --> 00:40:15,031
Să nu mai vorbim în sfârșit
în trecut și a început să gândească realist.
459
00:40:16,728 --> 00:40:20,590
Ia-l. colonelul Mironov
u� nu există.
460
00:40:22,747 --> 00:40:26,002
Laborator la nivelul C, închis
din motive de securitate...
461
00:40:27,153 --> 00:40:29,543
Repet... Laborator
la nivelul C, inchis...
462
00:40:30,153 --> 00:40:31,143
Ce se întâmplă?
463
00:40:31,253 --> 00:40:34,643
Am încercat să expulzăm implantul,
dar monstrul a fugit de la masă.
464
00:40:34,700 --> 00:40:37,543
A detașat doi parlamentari.
Nu-l putem tortura.
465
00:40:37,571 --> 00:40:40,132
Avem nevoie de cineva care să facă
i-a atras atenția.
466
00:40:51,703 --> 00:40:55,076
- Julieta, slavă Domnului.
- Barbarii aceia trebuie să fi încercat să se sinucidă.
467
00:40:56,852 --> 00:40:58,986
Părăsiți camera.
468
00:41:00,852 --> 00:41:01,986
Fi!
469
00:41:13,979 --> 00:41:17,800
- Lasă-o să plece Dimitri.
- Nu pot, m-ar împușca.
470
00:41:19,948 --> 00:41:22,464
Când îi dă drumul, nu.
471
00:41:23,105 --> 00:41:27,269
Cum poate fi? Ei știu
nu ne vor lăsa niciodată să plecăm de aici.
472
00:41:27,591 --> 00:41:32,597
Dar noi nu suntem ca ei.
Juliet, vino cu mine.
473
00:41:32,783 --> 00:41:36,435
Vom fi din nou împreună.
De asemenea, poate fi folosit.
474
00:41:39,473 --> 00:41:40,556
Dă-i drumul!
475
00:41:53,073 --> 00:41:55,556
Pune pistolul jos și o voi lăsa să plece.
476
00:42:19,229 --> 00:42:20,550
Ce naiba faci acolo?
477
00:42:43,576 --> 00:42:45,472
Te-am învățat multe lucruri, Juliet,
478
00:42:48,181 --> 00:42:50,309
dar știu că nu m-a prins.
479
00:42:52,505 --> 00:42:55,517
Ești prea slab pentru asta.
480
00:42:58,826 --> 00:43:00,405
Puterea umană.
481
00:43:10,478 --> 00:43:15,437
Nu. Sunt ca vântul siberian.
482
00:43:16,478 --> 00:43:21,437
Rece, ascuțit...
483
00:43:34,678 --> 00:43:36,437
Afară.
484
00:43:48,974 --> 00:43:50,603
Ce vrei, maiorule?
485
00:43:56,274 --> 00:43:59,803
Domnule, pot să vă întreb
despre transferul înapoi la unitatea mea?
486
00:44:01,837 --> 00:44:05,759
- Vrei să te întorci în Vietnam?
- Sunt un soldat bun, domnule.
487
00:44:05,842 --> 00:44:07,839
Sunt gata să mor pentru țara mea.
488
00:44:08,993 --> 00:44:11,564
Dar acolo în ziua cu extratereștrii,
489
00:44:12,993 --> 00:44:15,564
M-am simțit „complet fără idee”.
490
00:44:15,993 --> 00:44:19,793
Neajutorat... aș prefera să plec
în cea mai întunecată junglă, domnule.
491
00:44:21,836 --> 00:44:24,159
Trebuie să pleci.
492
00:44:35,609 --> 00:44:36,845
L-ai lăsat să plece ușor.
493
00:44:39,072 --> 00:44:40,691
O să fiu ca el.